1
00:03:59,281 --> 00:04:01,074
[bartender] Endnu en runde?

2
00:04:04,453 --> 00:04:06,913
Det burde jeg virkelig ikke.

3
00:04:08,498 --> 00:04:10,292
Jeg er ikke i den bedste headspace.

4
00:04:10,333 --> 00:04:12,753
Hvad er der galt?

5
00:04:12,794 --> 00:04:16,506
Jeg har en kahyt
cirka en time herfra.

6
00:04:16,548 --> 00:04:20,927
Jeg gik ud og skurrede. Kom hjem
at finde den overrendt af stønnere.

7
00:04:20,969 --> 00:04:22,888
Kom til det rigtige sted.

8
00:04:22,929 --> 00:04:27,100
Vi har en fyr her,
han laver stønnende arbejde.

9
00:04:27,559 --> 00:04:29,603
Kunne måske låne ham ud.

10
00:04:29,644 --> 00:04:33,023
Virkelig?
Er han god?

11
00:04:33,064 --> 00:04:36,359
Han er den bedste, jeg nogensinde har set.

12
00:04:36,818 --> 00:04:39,488
Så han er ligesom baseret ude af
her, bor på motellet?

13
00:04:39,529 --> 00:04:42,407
Generatoren skal efterfyldes nu.

14
00:04:44,159 --> 00:04:47,537
Wh--hvor er
lille piges værelse?

15
00:04:47,579 --> 00:04:50,457
Ned ad gangen.
Først til venstre.

16
00:06:19,421 --> 00:06:21,798
Du ved, jeg havde en anelse
du var ude på noget.

17
00:06:30,557 --> 00:06:35,604
Lad mig gætte, Vasquez nedefra
sendte vejen dig hertil for at snoke?

18
00:06:35,645 --> 00:06:38,648
Mm-mm-mm.

19
00:06:38,690 --> 00:06:40,734
Nå...

20
00:06:40,775 --> 00:06:43,653
Jeg har en lille besked
for Vasquez.

21
00:06:45,488 --> 00:06:47,991
Hold hende stille.

22
00:06:50,535 --> 00:06:51,620
Det tror jeg, du er
vil have problemer

23
00:06:51,661 --> 00:06:52,913
snuser rundt efter dette.

24
00:06:56,625 --> 00:06:57,959
Ah!

25
00:07:11,473 --> 00:07:13,934
Ah!
Øhh...

26
00:07:33,078 --> 00:07:34,955
[mand] Hej! Hvor skal du hen?

27
00:07:40,043 --> 00:07:41,628
Kom her, skat.

28
00:08:13,827 --> 00:08:16,204
Undskyld, jeg troede du var bedre
på dine fødder.

29
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
Godt at se dig også.

30
00:08:26,297 --> 00:08:28,717
[Negan] Eftersøgt af
New Babylon Marshals.

31
00:08:28,758 --> 00:08:30,635
Nå, for helvede.

32
00:08:30,677 --> 00:08:32,846
For en eftersøgt mand,
Jeg ser godt ud.

33
00:08:34,347 --> 00:08:36,099
Can I keep this?

34
00:08:39,728 --> 00:08:41,438
Jeg beholder det her.

35
00:08:47,944 --> 00:08:50,363
Ginny. Hej, kom her.

36
00:08:57,954 --> 00:09:00,165
Kan du huske, hvad jeg lærte dig?

37
00:09:02,876 --> 00:09:06,337
Hvor er Annie og dit barn?

38
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
Ginny, det her er Maggie.

39
00:09:08,673 --> 00:09:11,092
Se, Maggie og jeg er...

40
00:09:12,218 --> 00:09:14,429
gamle kendinge.

41
00:09:16,347 --> 00:09:19,934
Så enten er du her
ikke at dræbe mig,

42
00:09:19,976 --> 00:09:23,104
eller du har fået
seriøst rusten.

43
00:09:24,314 --> 00:09:27,484
For et par uger siden blev jeg overfaldet.

44
00:09:28,818 --> 00:09:31,404
I undertal, overmandet,
stjal alt vores korn.

45
00:09:33,615 --> 00:09:35,867
Sagde, at de ville være tilbage
om en måned for mere.

46
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
Så en måned efter det...

47
00:09:39,996 --> 00:09:41,915
tog et gidsel som sikkerhed.

48
00:09:44,375 --> 00:09:46,544
De tog dit barn.

49
00:09:46,586 --> 00:09:47,921
Jeg sporede dem
hele vejen op ad Hudson,

50
00:09:47,962 --> 00:09:50,090
det havde de allerede
nåede det over.

51
00:09:50,882 --> 00:09:53,218
[Negan] Over for hvad?

52
00:09:53,259 --> 00:09:54,844
Manhattan.

53
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
Hej...

54
00:09:59,599 --> 00:10:02,143
Det er et rigtig flot job.

55
00:10:02,185 --> 00:10:05,271
Vil du gøre mig en tjeneste og
skal du færdig med at tjekke vores lort?

56
00:10:05,313 --> 00:10:07,398
Tak.

57
00:10:10,819 --> 00:10:13,822
Jeg hader selv at spørge, men

58
00:10:13,863 --> 00:10:17,325
hvordan finder jeg ud af dette,
Maggie?

59
00:10:17,700 --> 00:10:20,954
Manden, der har Hershel,

60
00:10:20,995 --> 00:10:23,540
de kalder ham kroaten.

61
00:10:26,167 --> 00:10:28,878
Bullshit. Du kender ham.

62
00:10:28,920 --> 00:10:31,005
Da han klatrede på vores vægge,

63
00:10:31,047 --> 00:10:34,259
havde os omringet i mørket,

64
00:10:34,300 --> 00:10:36,678
lige før han tog min søn.

65
00:10:36,719 --> 00:10:38,513
Ved du, hvad han gjorde?

66
00:10:45,145 --> 00:10:49,440
Det ringer en klokke, ikke?
Det gjorde det for mig.

67
00:10:49,482 --> 00:10:53,361
Det er det sidste, jeg har hørt
før jeg mødte dig.

68
00:10:53,403 --> 00:10:56,698
Åh, den kroat.

69
00:10:59,284 --> 00:11:01,828
Okay, så hvad er du
tænkning er,

70
00:11:01,870 --> 00:11:03,872
siden jeg kendte denne fyr
tilbage i dag

71
00:11:03,913 --> 00:11:07,417
da jeg kørte showet,

72
00:11:07,458 --> 00:11:10,712
at jeg måske havde noget særligt
indsigt i hans modus operandi.

73
00:11:10,753 --> 00:11:13,089
Eller for helvede, måske kunne jeg bare
sød-tal ham

74
00:11:13,131 --> 00:11:16,176
til at give dig din dreng tilbage.

75
00:11:16,217 --> 00:11:20,180
Vi taler om
den samme kroat?

76
00:11:21,514 --> 00:11:23,933
Lad os bare sige, at der var mange
af psykoser i mit mandskab dengang.

77
00:11:23,975 --> 00:11:25,518
Men han skilte sig altid ud som værende

78
00:11:25,560 --> 00:11:28,938
en usædvanlig sindssyg
en kælling.

79
00:11:28,980 --> 00:11:31,274
Så oddsene er

80
00:11:31,316 --> 00:11:33,359
hvis det er kroaten
det har ham--

81
00:11:33,401 --> 00:11:36,237
Nej.

82
00:11:37,822 --> 00:11:40,116
Okay, fortæl mig det her.

83
00:11:40,158 --> 00:11:42,702
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?

84
00:11:42,744 --> 00:11:46,122
- Fordi du skylder mig...
- Fordi jeg skylder dig, ikke sandt.

85
00:11:46,164 --> 00:11:49,167
Du er den sidste person
at jeg ville bede om hjælp.

86
00:11:50,335 --> 00:11:54,005
Det ser ikke ud til, at du har det
for mange muligheder selv.

87
00:11:54,047 --> 00:11:57,800
For hvis jeg fandt dig her,
det vil marshallerne også.

88
00:11:59,302 --> 00:12:02,472
Så vidt jeg kan se, har du det
udmattede hvert lorthul.

89
00:12:03,473 --> 00:12:06,768
Har stadig et anstændigt setup
på bakketop?

90
00:12:06,809 --> 00:12:09,520
Børn? Skole?

91
00:12:10,855 --> 00:12:13,608
Jeg sætter den pige op.

92
00:12:13,650 --> 00:12:16,694
Du, vi ser, hvordan tingene udspiller sig.

93
00:12:24,661 --> 00:12:26,704
Fair nok.

94
00:13:11,833 --> 00:13:14,877
[Negan] Her, tag det her.
Der går du.

95
00:14:20,526 --> 00:14:24,238
Hej. Jeg husker ikke dette
er vejen til bakketop.

96
00:14:24,280 --> 00:14:26,282
Det er fordi det ikke er det.

97
00:14:26,324 --> 00:14:27,742
Det var ikke det, vi talte om,
Maggie.

98
00:14:27,784 --> 00:14:29,744
Det er de samme mennesker,
samme opsætning.

99
00:14:29,786 --> 00:14:33,414
skulle bare flytte
efter du hjælper med at brænde det ned.

100
00:14:33,456 --> 00:14:35,833
Hvis du husker det.

101
00:14:45,176 --> 00:14:47,595
[Negan] Værsgo, knægt.

102
00:15:02,193 --> 00:15:07,156
Jeg var på flugt og lavede en stint
på en gård for omkring et år siden.

103
00:15:07,198 --> 00:15:11,119
Marskallerne kom og rodede rundt.
Hun bad om at tage med mig.

104
00:15:14,622 --> 00:15:16,707
Hvorfor taler hun ikke?

105
00:15:16,749 --> 00:15:20,420
Fortællingen om folket
på gården fortalte,

106
00:15:20,461 --> 00:15:22,755
hun boede hos sin far.

107
00:15:22,797 --> 00:15:25,842
Han tog afsted en nat,
kom ikke tilbage.

108
00:15:25,883 --> 00:15:28,928
Hun ledte efter ham.

109
00:15:28,970 --> 00:15:31,389
Hun fandt ham.

110
00:15:31,889 --> 00:15:36,144
Han, øh, han havde vendt sig.

111
00:15:36,811 --> 00:15:39,105
Det var dårligt.

112
00:15:40,148 --> 00:15:42,275
Hun kunne se det ved at se på ham
at det ikke var de døde.

113
00:15:42,316 --> 00:15:44,152
Det var ikke et dyr.

114
00:15:46,821 --> 00:15:50,491
Det var en person eller et folk.

115
00:15:50,533 --> 00:15:53,286
Hun har bare ikke talt siden.

116
00:15:58,666 --> 00:16:00,918
Det er mig.

117
00:16:26,694 --> 00:16:28,154
Marshaler!

118
00:16:28,196 --> 00:16:29,864
Hvad? Shit, læg det væk!
Læg det væk!

119
00:16:48,674 --> 00:16:50,843
- Tjek værelserne.
- Undskyld. Helt sikkert.

120
00:16:59,101 --> 00:17:01,145
Har du set denne mand?

121
00:17:03,397 --> 00:17:05,816
Går under navnet Negan.

122
00:17:12,698 --> 00:17:15,368
Grunden til at det er afgørende
vi finder denne mand

123
00:17:15,409 --> 00:17:18,037
er fordi han er myrdet
en magistrat i koldt blod,

124
00:17:18,996 --> 00:17:21,749
sammen med fire andre.

125
00:17:22,250 --> 00:17:24,627
Hvilket betyder under kode 14,
§ 2 i New Babylons lov,

126
00:17:24,669 --> 00:17:27,547
han vil blive henrettet.

127
00:17:27,588 --> 00:17:30,466
Men ikke kun henrettet.

128
00:17:30,508 --> 00:17:32,760
Intet så storsindet
som ophængning eller halshugning, nej.

129
00:17:32,802 --> 00:17:34,595
For hvad denne mand har gjort,

130
00:17:34,637 --> 00:17:36,973
han bliver dinglet på hovedet

131
00:17:37,014 --> 00:17:39,267
og savet i halve på langs

132
00:17:39,308 --> 00:17:41,644
fra lysken til hovedet

133
00:17:41,686 --> 00:17:46,357
meget, meget langsomt.

134
00:17:46,399 --> 00:17:49,569
Dette er en mand, der er
opbygget et imperium

135
00:17:49,610 --> 00:17:51,696
som en grådig konge.

136
00:17:51,737 --> 00:17:54,949
Historien fortæller, at han engang stillede op
en gruppe ubevæbnede mennesker

137
00:17:54,991 --> 00:17:58,869
og han slog i en mands hoved
med et baseballbat

138
00:18:01,122 --> 00:18:03,833
foran mandens
gravid kone.

139
00:18:09,463 --> 00:18:12,842
Tranquillitas ordinis.

140
00:18:12,883 --> 00:18:17,555
Ro, orden,
retfærdighed, loven.

141
00:18:17,597 --> 00:18:20,433
Det er det, der holder vores
Federation of States i fred.

142
00:18:20,474 --> 00:18:24,770
Sikker, stabil.

143
00:18:32,028 --> 00:18:34,989
Jeg vil spørge dig
en sidste gang,

144
00:18:35,031 --> 00:18:37,617
har du set denne mand?

145
00:18:48,044 --> 00:18:49,754
Okay, så.

146
00:18:51,839 --> 00:18:54,383
Spiritus, stoffer,
hasardspil, hor,

147
00:18:54,425 --> 00:18:56,552
alt forbudt i henhold til kode 19,

148
00:18:56,594 --> 00:18:58,929
samlet beløb
til en offentlig henrettelse.

149
00:18:58,971 --> 00:19:00,598
For helvede, du brækker min arm!

150
00:19:00,640 --> 00:19:03,934
jeg er.
Du er meget opmærksom.

151
00:19:06,354 --> 00:19:07,563
Okay. Ja. Ja, ja.

152
00:19:07,605 --> 00:19:09,315
Ja, nej, jeg så ham.
Jeg så ham.

153
00:19:09,357 --> 00:19:12,109
Han-- han-- han arbejdede her.
Han dræbte vandrerne.

154
00:19:12,151 --> 00:19:14,195
- Nogen tog ham. En kvinde.
- En kvinde?

155
00:19:14,236 --> 00:19:16,572
Ja. Jeg... Jeg havde aldrig set hende
før i dag.

156
00:19:16,614 --> 00:19:18,616
- Hvor tog hun ham hen?
- Jeg ved det ikke.

157
00:19:18,658 --> 00:19:20,785
- Hun kørte af sted i en bil!
- Beskriv bilen.

158
00:19:20,826 --> 00:19:22,244
Jeg ved det ikke!

159
00:19:22,286 --> 00:19:24,246
[kvinde] det var en blå lastbil
parkeret ude foran.

160
00:19:24,288 --> 00:19:25,706
Det er det! Det er det!
Jeg sværger! Jeg sværger!

161
00:19:25,748 --> 00:19:27,416
Det er det, jeg sværger!

162
00:19:31,671 --> 00:19:34,965
Se.
Det var alt, du havde brug for at sige.

163
00:19:35,007 --> 00:19:36,592
Sandheden.

164
00:19:36,634 --> 00:19:40,054
- Og alligevel, kode 14, sektion 8.
- Hvad?

165
00:19:40,096 --> 00:19:41,722
Medvirken.

166
00:19:42,431 --> 00:19:44,684
Ah! Ingen!

167
00:20:02,118 --> 00:20:05,496
Jeg lover dig noget.

168
00:20:05,538 --> 00:20:08,708
Okay? Jeg kommer tilbage
snart til dig.

169
00:20:08,749 --> 00:20:09,875
'Kay?

170
00:20:09,917 --> 00:20:12,545
[Maggie] Det er ved at være sent.

171
00:20:26,976 --> 00:20:29,395
Vær god.

172
00:20:52,042 --> 00:20:54,670
Det skal de
pas på hende, ikke?

173
00:20:54,712 --> 00:20:57,673
De vil--
Gode mennesker?

174
00:21:01,719 --> 00:21:04,054
Sådan bliver det?

175
00:21:04,096 --> 00:21:05,639
Medmindre du vil have loven
indhente dig.

176
00:21:17,193 --> 00:21:19,111
Så det er hende, hva'?

177
00:21:19,153 --> 00:21:20,905
Samme kvinde har været
leder efter ham

178
00:21:20,946 --> 00:21:22,448
og forlader alle dem
brækkede knogler bagved.

179
00:21:22,490 --> 00:21:24,116
Hej.

180
00:21:24,158 --> 00:21:27,912
Hvad jeg gjorde der tilbage
var det ikke fordi jeg ville.

181
00:21:27,953 --> 00:21:28,996
Det skulle gøres.

182
00:21:55,105 --> 00:21:56,941
[Jano] Hvad er det?

183
00:22:32,726 --> 00:22:33,686
Mor!

184
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
Hershel!

185
00:22:58,836 --> 00:23:04,800
For helvede, da jeg var barn, min pop,
han tog på forretningsrejse

186
00:23:04,842 --> 00:23:07,845
eller noget lort til New York City,
og han bragte mig dette tilbage

187
00:23:07,887 --> 00:23:13,434
lille souvenir af
Frihedsgudinden.

188
00:23:13,475 --> 00:23:17,313
Jeg kan huske, jeg kunne bare ikke
forestille sig, hvordan noget så lille

189
00:23:17,354 --> 00:23:21,692
kunne også være så kæmpe.
Ved du det?

190
00:23:21,734 --> 00:23:25,154
Så alligevel, Pop, han, øh...

191
00:23:25,195 --> 00:23:30,284
Han lover, at han vil tage
mig ind for at se den ægte vare og

192
00:23:30,326 --> 00:23:35,039
laver en hel plan, du ved,
valgt en weekend og

193
00:23:35,080 --> 00:23:38,834
togbilletter, hele ni.

194
00:23:38,876 --> 00:23:42,171
Og som det generelt var
sagen med min far...

195
00:23:44,673 --> 00:23:47,551
...der dukkede noget op, tror jeg.

196
00:23:50,471 --> 00:23:54,391
Jeg har i hvert fald stadig ikke set
Lady Liberty i kødet.

197
00:24:00,648 --> 00:24:03,984
Okay, så hvordan er det hele
operation skulle lægge ud?

198
00:24:04,026 --> 00:24:06,028
Jeg mener, udover delen
hvor jeg charmerer min gamle ven

199
00:24:06,070 --> 00:24:09,114
til at give dig dit barn tilbage?

200
00:24:09,490 --> 00:24:11,283
Jeg har en plan.

201
00:24:11,325 --> 00:24:13,911
Ah, tophemmeligt, hva'?

202
00:24:13,953 --> 00:24:17,665
Jeg er på et behov for at vide,
Jeg gætter på.

203
00:24:17,706 --> 00:24:20,668
Det er fedt, du stoler ikke på mig.

204
00:24:20,709 --> 00:24:24,755
helvede,
Jeg ville heller ikke stole på mig.

205
00:24:25,714 --> 00:24:29,301
Ser du, jeg fik, hvad jeg ville have.
Ginny er i sikkerhed.

206
00:24:29,343 --> 00:24:35,140
Hun er komfortabel.
Jeg kunne dræbe dig lige nu.

207
00:24:35,182 --> 00:24:37,393
Du kunne prøve.

208
00:24:37,434 --> 00:24:38,769
Men så skulle jeg
dræbe dig først.

209
00:24:38,811 --> 00:24:42,773
[griner] Nå,
der er stor forskel.

210
00:24:42,815 --> 00:24:45,651
Ser du, hvis jeg er død,
du får ikke din søn tilbage.

211
00:24:45,693 --> 00:24:47,736
Du har brug for mig.

212
00:24:47,778 --> 00:24:51,323
Jeg fik en følelse
det skærer begge veje.

213
00:24:51,365 --> 00:24:52,992
Og jeg er sikker på, at marskalerne

214
00:24:53,033 --> 00:24:55,744
ville have noget at sige
om det.

215
00:24:58,497 --> 00:25:01,041
Hvad jeg gjorde...

216
00:25:01,500 --> 00:25:04,044
Det er ikke som marskalerne siger.

217
00:25:05,170 --> 00:25:07,131
Udover,

218
00:25:07,172 --> 00:25:10,134
Jeg tror, jeg har betalt
for det jeg har gjort.

219
00:25:24,523 --> 00:25:29,695
Så? Bygningen brænder
i en by, der er gået til lort.

220
00:25:29,737 --> 00:25:32,823
Lejrede ud i tre dage
ser på byen.

221
00:25:32,865 --> 00:25:36,118
Røg dukker sådan op
hver morgen på samme tid,

222
00:25:36,160 --> 00:25:38,495
og så igen om natten.
Bare sådan.

223
00:25:38,537 --> 00:25:40,789
du tænker
morgenmad og aftensmad?

224
00:25:47,421 --> 00:25:49,882
Så igen, Maggie,

225
00:25:49,923 --> 00:25:53,886
nogle gange en bygning i brand
er bare en bygning i brand.

226
00:26:03,854 --> 00:26:05,064
[Armstrong] En mere efter dette.

227
00:26:05,105 --> 00:26:06,774
[Jano] Så hvad er dealen
med Manhattan?

228
00:26:06,815 --> 00:26:11,153
Hvad er så specielt ved det?

229
00:26:11,195 --> 00:26:14,531
Manhattan var en af
epicentrene.

230
00:26:14,573 --> 00:26:16,241
Militære ødelagde alle
broer og tunneller,

231
00:26:16,283 --> 00:26:20,996
i håb om at indeholde det,
i håb om at indeholde dem.

232
00:26:22,289 --> 00:26:24,708
En gang hjem til en
halvanden million mennesker.

233
00:26:25,584 --> 00:26:27,669
Nu...

234
00:26:30,339 --> 00:26:32,633
Lad os lave et sweep.

235
00:27:02,204 --> 00:27:03,831
Lad være.

236
00:27:12,047 --> 00:27:13,841
Shit!
Gritz!

237
00:27:44,746 --> 00:27:46,373
[Maggie] Tøm dine lommer.

238
00:27:49,001 --> 00:27:50,669
Og din pistol.

239
00:27:50,711 --> 00:27:52,212
De giver dig ikke en før
du har været i tjenesten

240
00:27:52,254 --> 00:27:53,797
i tre måneder.

241
00:27:53,839 --> 00:27:55,799
Nå, du har noget
i lommen.

242
00:27:58,969 --> 00:28:01,430
De er til min bedstemor.
Hun er syg.

243
00:28:01,471 --> 00:28:02,806
Hun er ikke min bedstemor,

244
00:28:02,848 --> 00:28:04,933
men hun så efter mig
da jeg var lille.

245
00:28:04,975 --> 00:28:07,269
Jeg er alt hun har tilbage.

246
00:28:08,770 --> 00:28:10,772
Godt forsøg, knægt, trækker
på vores hjertesnore.

247
00:28:10,814 --> 00:28:12,566
Hvad laver du?

248
00:28:12,608 --> 00:28:14,902
Kaster ham overbord. Det er det ikke
som om han kommer til festen.

249
00:28:14,943 --> 00:28:17,654
Hej, slap af.
Det er en kort svømmetur.

250
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
Du kan doggy padle.
Du skal nok klare dig.

251
00:28:19,740 --> 00:28:21,033
[Maggie] Nej!

252
00:28:21,074 --> 00:28:22,868
Han er marskal, Maggie--
Junior Marshal.

253
00:28:22,910 --> 00:28:26,288
Uanset hvad fanden han er.
Hvert sekund han bliver,

254
00:28:26,330 --> 00:28:28,373
han er en trussel, et ansvar.

255
00:28:28,415 --> 00:28:30,042
Ja, eller forsikring.

256
00:28:30,083 --> 00:28:33,003
Uanset hvad, er det lige meget
hvad du synes.

257
00:28:35,088 --> 00:28:37,090
Du ved, du har holdt fast
det til mig på uendelige små måder

258
00:28:37,132 --> 00:28:39,092
siden det sekund, vi sluttede op.

259
00:28:39,134 --> 00:28:41,428
Tro ikke, jeg ikke har lagt mærke til det.

260
00:28:41,470 --> 00:28:45,098
Og jeg forstår, hvordan man har Hershel
taget har du spinning ud,

261
00:28:45,140 --> 00:28:48,060
vækker følelser, minder,
alt muligt lort,

262
00:28:48,101 --> 00:28:50,729
men hævntanker, som jeg
troede du havde lagt dig,

263
00:28:50,771 --> 00:28:53,690
klart du har
vækket for fanden.

264
00:28:53,732 --> 00:28:55,776
Men hvad fatter jeg ikke
er efter alle disse år,

265
00:28:55,817 --> 00:28:57,319
tror du stadig, jeg er den slemme fyr?

266
00:28:57,361 --> 00:28:59,738
Det er jeg ikke. Ingen er.

267
00:28:59,780 --> 00:29:03,700
Eller ved du hvad, Maggie?
Måske er alle det.

268
00:29:03,742 --> 00:29:06,536
Stil dig selv et spørgsmål.

269
00:29:06,578 --> 00:29:10,290
Hvor mange ægtemænd og fædre
har du dræbt?

270
00:29:14,920 --> 00:29:18,590
Hvad du gjorde,

271
00:29:18,632 --> 00:29:22,427
du lægger aldrig noget
sådan i seng.

272
00:30:17,733 --> 00:30:19,401
Fuck mig.

273
00:30:34,458 --> 00:30:37,210
Hvor er alle chomperne?

274
00:30:51,475 --> 00:30:53,226
I tilfælde af at vi bliver skilt.

275
00:30:53,268 --> 00:30:57,689
Hey, når det her er overstået, vil du
passe Ginny for mig?

276
00:30:58,231 --> 00:31:00,067
- Vi har ikke tid til det her.
- Hej, vent, vent, vent. Bare...

277
00:31:00,108 --> 00:31:03,570
venligst,

278
00:31:03,612 --> 00:31:07,157
passe hende for mig.

279
00:31:07,199 --> 00:31:09,910
For det er du ikke
går tilbage til hende.

280
00:31:09,951 --> 00:31:11,953
Lad os gå!

281
00:31:54,579 --> 00:31:56,623
Åh!

282
00:32:05,132 --> 00:32:07,217
Hvis du prøver det igen,

283
00:32:07,259 --> 00:32:10,053
du vil ønske
han smed dig ud af den båd.

284
00:32:41,001 --> 00:32:42,794
Denne vej!

285
00:32:55,974 --> 00:32:59,311
Seriøst, vandrere er
falder ned fra himlen nu?

286
00:33:01,062 --> 00:33:03,315
De må have hørt os.
Vi skal--

287
00:33:27,380 --> 00:33:29,299
Stilladset.

288
00:34:09,172 --> 00:34:11,591
Tag dig sammen,
pikhoved.

289
00:35:10,609 --> 00:35:12,819
Maggie, stop.

290
00:35:18,450 --> 00:35:20,452
Det er en fælde.

291
00:36:07,374 --> 00:36:09,376
Hvad fanden er det?

292
00:37:16,443 --> 00:37:18,194
Nej!

293
00:37:35,879 --> 00:37:37,756
Pearlie! Gritz!
Det er mig, det er Jano!

294
00:37:40,258 --> 00:37:41,968
Herovre.

295
00:37:59,152 --> 00:38:00,904
Vi skal finde en måde
ud herfra.

296
00:38:01,821 --> 00:38:04,157
Du er med mig, knægt.

297
00:38:37,732 --> 00:38:39,192
Ingen kommer ud.

298
00:39:28,366 --> 00:39:31,953
Gå glip af? Jeg gætter på
du ved det nu,

299
00:39:31,995 --> 00:39:34,247
men jeg er en New Babylon-marskal.

300
00:39:34,289 --> 00:39:36,624
Gå ned, gør det ikke igen.

301
00:39:37,834 --> 00:39:42,130
Mit navn er Pearlie Armstrong.

302
00:39:42,171 --> 00:39:46,301
Jeg drikker ikke. Jeg ryger ikke.

303
00:39:46,342 --> 00:39:49,429
Jeg kan godt lide en god svinegryderet.

304
00:39:51,598 --> 00:39:54,392
Vil bare give dig en fornemmelse
af hvilken slags mennesker jeg er.

305
00:39:54,434 --> 00:39:56,978
Jeg er ikke din fjende.

306
00:39:57,312 --> 00:40:01,232
Jeg kommer fra New Babylon.
Hovedstad.

307
00:40:01,274 --> 00:40:04,986
Det er mere en lille by,
gader med træer,

308
00:40:05,028 --> 00:40:07,906
familier kigger ud
for hinanden.

309
00:40:07,947 --> 00:40:13,328
Jeg har en kone
og tre døtre.

310
00:40:13,369 --> 00:40:16,456
De er mit alt.

311
00:40:22,462 --> 00:40:25,298
nu,

312
00:40:25,340 --> 00:40:29,552
Jeg ved ikke hvorfor du med det
mand jeg leder efter.

313
00:40:29,594 --> 00:40:34,349
Eller hvorfor du har taget en af dem
vores marskaller som gidsler.

314
00:40:34,390 --> 00:40:38,686
Men jeg gætter
du har dine grunde.

315
00:40:38,728 --> 00:40:41,731
For pokker, måske endda en god en.

316
00:40:52,909 --> 00:40:57,038
Jeg er åben for at høre det.

317
00:40:57,080 --> 00:41:00,375
Og det mener jeg oprigtigt.

318
00:41:03,503 --> 00:41:06,714
Men hvis jeg kommer til dig først,

319
00:41:07,173 --> 00:41:09,968
Det bliver jeg
lidt mindre åben,

320
00:41:12,345 --> 00:41:15,640
og jeg kommer til dig.

321
00:41:30,321 --> 00:41:32,281
Følg mig.

322
00:41:55,179 --> 00:41:57,557
Næste gang jeg siger til dig at flytte,
du flytter.

323
00:43:06,793 --> 00:43:08,169
Min søn.

324
00:43:08,211 --> 00:43:13,049
Jeg har brug for ham til at redde min søn.

325
00:44:59,864 --> 00:45:02,200
Se på dig,

326
00:45:02,241 --> 00:45:05,077
opfører sig så hårdt.

327
00:45:05,119 --> 00:45:07,663
Ligesom din mor.

328
00:45:08,998 --> 00:45:10,958
Måske din far.

329
00:45:13,211 --> 00:45:16,047
Fortæl mig,

330
00:45:16,088 --> 00:45:19,133
har du nogensinde mødt manden

331
00:45:19,175 --> 00:45:23,471
hvem dræbte din far?

332
00:45:26,349 --> 00:45:29,685
Han boede blandt din mors
mennesker i årevis.

333
00:45:30,645 --> 00:45:33,105
Negan.

334
00:45:35,858 --> 00:45:38,444
Hvad ved du om ham?

335
00:45:41,364 --> 00:45:44,825
Du kan blive ved med at sidde derinde
mørket prøver at skræmme mig,

336
00:45:44,867 --> 00:45:47,495
men jeg siger ikke noget.

337
00:45:54,794 --> 00:45:56,921
Ha.

338
00:45:59,924 --> 00:46:04,804
Du ved, da jeg var en dreng,

339
00:46:04,845 --> 00:46:08,474
Jeg var fascineret af Manhattan.

340
00:46:08,516 --> 00:46:11,102
Alle de mennesker

341
00:46:11,143 --> 00:46:13,145
på sådan en lille ø

342
00:46:13,187 --> 00:46:16,774
skubbe, skubbe.

343
00:46:16,816 --> 00:46:21,362
Det ironiske er, at i døden,

344
00:46:22,071 --> 00:46:25,199
byen er så meget mere levende
end det nogensinde var.

345
00:46:28,160 --> 00:46:33,666
Fordi kampen,
det galvaniserer dig.

346
00:46:35,209 --> 00:46:38,963
Viser dig styrken
du havde inde hele tiden.

347
00:46:52,852 --> 00:46:58,065
Du ved, det tror jeg du er
vil kunne lide det her.

348
00:47:04,113 --> 00:47:06,699
- Hvad?
- [Buraz Underling] Han slap væk.

349
00:47:27,845 --> 00:47:31,182
Okay, nok!

350
00:47:31,891 --> 00:47:34,226
Du har ingen steder at tage hen.

351
00:47:35,186 --> 00:47:38,356
Bare fortæl mig, hvad jeg har brug for at vide
om dit folk.

352
00:47:39,357 --> 00:47:41,776
Du kan dispensere
med alt dette...

353
00:47:41,817 --> 00:47:44,403
hysteri.

354
00:47:44,445 --> 00:47:46,113
De skal nok klare sig.

355
00:48:42,044 --> 00:48:44,713
Tyve historier!

356
00:48:44,755 --> 00:48:48,467
[klukker] Ny rekord, ikke?

357
00:48:51,637 --> 00:48:54,807
Og alligevel...

358
00:49:01,981 --> 00:49:03,232
Heh.